Học một ngôn ngữ mới luôn là một thử thách đầy khó khăn và tiếng Thụy Điển cũng không phải ngoại lệ. Là một người Việt, việc học tiếng Thụy Điển thường mang lại nhiều cảm giác chán nản và bế tắc. Mình cũng đã từng trải qua những cảm giác rất chán nản, không thấy một chút tiến bộ nào khi ngày ngày học tiếng, thật sự rất bế tắc. Nhưng khi mình cảm thấy bế tắc và muốn từ bỏ nhất thì nhận được lời khuyên từ một người bạn cùng lớp và mình đã dần lấy lại được sự tự tin và bình tĩnh hơn trong quá trình học, và sau một thời gian bắt đầu lấy lại những cảm hứng ban đầu. Bài viết này xin chia sẻ lại những điều mình đã được khuyên với những ai đang ở trong cảm giác mất động lực với việc học tiếng.
Những Khó Khăn Khi Học Tiếng Thụy Điển
1. Ngữ Pháp và Cấu Trúc Câu
Ngữ Pháp Phức Tạp: Tiếng Thụy Điển có nhiều quy tắc ngữ pháp mà người Việt phải làm quen, chẳng hạn như cách chia động từ theo thì và thể, cách sử dụng giới từ và trạng từ. Đặc biệt, tiếng Thụy Điển có ba dạng danh từ (en, ett, và các danh từ bất quy tắc) và các hình thức chia động từ theo dạng danh từ đó, điều này hoàn toàn khác biệt so với hệ thống ngữ pháp tiếng Việt.
Cấu Trúc Câu: Câu trong tiếng Thụy Điển thường có cấu trúc phức tạp hơn với sự thay đổi vị trí của động từ tùy thuộc vào việc là câu khẳng định, nghi vấn hay câu điều kiện. Điều này gây khó khăn cho người học tiếng Việt vốn quen với cấu trúc câu chủ ngữ- động từ -tân ngữ (SVO).
2. Phát Âm và Ngữ Điệu
Âm và Ngữ Điệu: Tiếng Thụy Điển có âm thanh và ngữ điệu rất khác biệt so với tiếng Việt. Đặc biệt, tiếng Thụy Điển có các âm đặc trưng như các nguyên âm dài và ngắn (được gọi là "vowel length"), các âm lạ như "å", "ä", và "ö" không có trong tiếng Việt. Điều này làm cho việc phát âm chính xác trở nên khó khăn.
Nhấn Âm và Ngữ Điệu: Tiếng Thụy Điển có một hệ thống nhấn âm và ngữ điệu khác biệt, điều này ảnh hưởng đến cách người học tiếp nhận và phát âm từ. Việc làm quen với nhấn âm lên xuống của từ và câu là một thách thức lớn.
3. Từ Lạ và Các Từ Ghép
Từ Mới Lạ: Nhiều từ trong tiếng Thụy Điển không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, và cách kết hợp từ để tạo thành các từ mới hoặc các cụm từ rất khác biệt. Ví dụ, từ “fika” trong tiếng Thụy Điển không có một từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt, và việc hiểu và sử dụng các cụm từ thường xuyên là một khó khăn lớn.
Từ Ghép: Tiếng Thụy Điển sử dụng nhiều từ kết hợp hay từ ghép mà trong tiếng Việt có thể không tồn tại. Ví dụ như smultronställe.
4. Phong Tục và Văn Hóa
Ngữ Cảnh Văn Hóa: Nhiều thành ngữ, tục ngữ và cách diễn đạt trong tiếng Thụy Điển gắn liền với văn hóa và phong tục của người Thụy Điển. Người học cần phải hiểu thêm về văn hóa để có thể sử dụng ngôn ngữ một cách tự nhiên.
Cách Giao Tiếp: Cách giao tiếp và ứng xử trong tiếng Thụy Điển cũng khác biệt so với tiếng Việt. Điều này có thể ảnh hưởng đến việc hiểu nội dung trò chuyện và cách đáp lại trong các tình huống giao tiếp thực tế.
5. Khả Năng Tiếp Nhận Ngôn Ngữ Mới
Chưa Có Nền Tảng: Người Việt học tiếng Thụy Điển có thể không có nền tảng về các ngôn ngữ Bắc Âu, làm cho việc tiếp nhận ngôn ngữ mới trở nên khó khăn hơn so với những người đã quen với các ngôn ngữ có cấu trúc tương tự.
Chậm Tiến Bộ: Việc cảm thấy không có tiến bộ trong quá trình học ngôn ngữ có thể dẫn đến cảm giác chán nản và bế tắc, đặc biệt khi việc học tập gặp phải những khó khăn liên tục.
6. Thiếu Tài Liệu Học Tập:
Ở Việt Nam, tài liệu học tiếng Thụy Điển không phổ biến như các ngôn ngữ khác như tiếng Anh hay tiếng Nhật, khiến cho việc tự học trở nên khó khăn hơn.
Cách Lấy Lại Động Lực
Để vượt qua những khó khăn này, bạn cần tìm ra những phương pháp học tập phù hợp và duy trì động lực trong một thời gian dài, hy vọng những kinh nghiệm sau sẽ giúp ích cho bạn:
Đa số người học đều giống như bạn. Đầu tiên, hãy nhớ rằng hầu hết mọi người đều gặp phải cảm giác bế tắc và mất phương hướng khi học. Bạn không đơn độc trong cảm giác này.
Tránh Học Ngữ Pháp Quá Nhiều: Thay vì học ngữ pháp một cách cứng nhắc, bạn nên tìm cách tiếp thu ngôn ngữ thông qua việc sử dụng thực tế. Hãy hỏi mình: Có phải mình đang học những ngữ pháp hay câu mà người Thụy Điển thường dùng?
Tìm Học Những Thứ Mà Bạn Hiểu Được: Đây là yếu tố quan trọng giúp bạn học ngôn ngữ. Hãy tìm kiếm những nguồn tài liệu mà bạn có thể hiểu và thấy hứng thú như sách, phim, chương trình TV yêu thích hoặc ngay cả nhưng clip ngắn dạy tiếng ở youtube.
Giao Tiếp Với Người Thụy Điển: Hãy tận dụng cơ hội để nói chuyện với người Thụy Điển ví dụ như khi đi mua hàng, đi siêu thị, khi tính tiền,v.v. Điều này không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe nói mà còn giúp bạn làm quen với cách dùng ngôn ngữ hàng ngày.
Tạo Môi Trường Học Tập Thú Vị Hơn: Hãy tạo ra môi trường học tập mà bạn cảm thấy thoải mái và thú vị. Bạn có thể tham gia vào các câu lạc bộ tiếng Thụy Điển, xem phim, nghe nhạc hay thậm chí là chơi các trò chơi bằng tiếng Thụy Điển.
Kiên Nhẫn Và Bền Bỉ: Việc học ngôn ngữ là một quá trình dài và đòi hỏi sự kiên nhẫn. Hãy duy trì việc học mỗi ngày và đừng nản lòng khi gặp khó khăn.
Việc học tiếng Thụy Điển có thể khó khăn, nhưng nếu bạn áp dụng đúng phương pháp và duy trì động lực, bạn chắc chắn sẽ đạt được thành công. Chúc bạn may mắn trên hành trình học tiếng Thụy Điển của mình! 😊
07/2024 - Huong Lan
Comments